Hallo Almal Enige voorstelle vir hoe ‘n mens “Speak up” kan vertaal in ’n sin soos “If you See Something, Say Something - If you see something that doesn’t seem right - a safety concern, the way an associate is being treated, the actions you observe another associate taking, etc.- speak up and say something.” Dit word in die maatskappy se materiaal as ’n soort slagspreuk gebruik. Soos ook in: “Remember to always speak up!” en “I SPEAK UP AT WORK BY…” Ek hoor graag! CHARL HATTINGH (pronouns: he/him) HEALTH SCIENCES LINGUIST CLINICAL PSYCHOLOGIST BDram, HonnsBJourn, MClinPsych Practice no. 0120502, HPCSA no. PS0061697 Wordweb CC 13 Queens Road, Tamboerskloof, Cape Town 8001, South Africa www.charlhattingh.com www.proz.com/profile/2202 www.linkedin.com/pub/charl-hattingh/27/87/287 +27 (0)83 457 9526 charl@... (if no reply:) charlhattingh.com@... This email message, including any attached files, is for the sole use of the intended recipient(s) and may contain legally confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient, you are not authorised to copy or disclose all or any part of it without the prior written consent of Charl Hattingh.

Good morning, colleagues I followed the conversation a while ago about work drying up. I used to work for MediqTrans, but as you all know, I moved away from medical translation after our return from Ireland. I declined this offer, but Alfi asked if I have any colleagues. You may work for them already but if not, they are on the hunt. Kind regards Heléne Email disclaimer: This email may contain confidential information, be legally privileged, and is intended only for the person to whom it is addressed. If you are not the intended recipient, you are notified that you may not use, distribute or copy this document in any manner whatsoever. Kindly also notify the sender immediately by telephone and delete the email. Even if you are the intended recipient, you are hereby notified that you may not reproduce, distribute or copy information in this email without the express permission of the sender.

Hi, I always thought that “medical aid” is the South African term for “medical insurance” or “health insurance”. But not so. I saw this on news24 sponsored story: https://www.news24.com/news24/PartnerContent/what-is-the-difference-between-medical-aid-and-medical-insurance-20240312. For those who do not subscribe to news24, the main points are: Key differences between Medical Aid and Medical Insurance Medical Aid provides a more comprehensive coverage when compared to Medical Insurance. Unlike Medical Aid, Medical Insurance does not have a PMB list. Medical Insurance generally provides cover for your essential healthcare expenses. Medical Aid, on the other hand, covers a much wider list of day-to-day and in-hospital benefits. Medical Aid premiums are usually risk-rated. An insurer may require someone who hasn’t been on a Medical Aid Scheme for a period of time, to pay a higher premium. With Medical Insurance, all members on the same plan will pay the same price, unless the plan selected is a family plan.Medical Aid Medical Aid gives you financial cover against the cost of medical care in exchange for a monthly premium. Medical Aid Schemes in South Africa are governed by Medical Schemes Act 131 of 1998, and are regulated by the Council of Medical Schemes. The Medical Schemes Act governs and oversees all Medical Aid Schemes in South Africa. Medical Aids are required to give certain Prescribed Minimum Benefits (PMBs) for a wide variety of conditions. These benefits include a variety of treatments for chronic conditions. A detailed list of in-hospital procedures also forms part of the PMBs. Anyone who is a member of a Medical Aid Scheme, no matter what plan they’re on, can receive treatment for 270 hospital-based and 25 chronic conditions.Medical Insurance Medical Insurance, also known as Health Insurance, is an affordable and cost-effective form of medical cover. Medical Insurance gives South Africans in the lower-income bracket access to private healthcare. Medical Insurance is governed by the Short-term Insurance Act and does not have Prescribed Minimum Benefits (PMBs). Medical Insurance gives you cover for various day-to-day benefits. By its nature, Medical Insurance focuses more on essential day-to-day cover. Day-to-day cover includes the following: - Private General Practitioner (GP) visits. - Virtual doctor consultations. - Pharmacy based nurse visits. - Basic dentistry. - Optometry. - Chronic medication. Greetings, Charl CHARL HATTINGH (pronouns: he/him) HEALTH SCIENCES LINGUIST CLINICAL PSYCHOLOGIST BDram, HonnsBJourn, MClinPsych Practice no. 0120502, HPCSA no. PS0061697 Wordweb CC 13 Queens Road, Tamboerskloof, Cape Town 8001, South Africa www.charlhattingh.com www.proz.com/profile/2202 www.linkedin.com/pub/charl-hattingh/27/87/287 Skype: leocharl +27 (0)83 457 9526 charl@... (if no reply:) charlhattingh.com@... This email message, including any attached files, is for the sole use of the intended recipient(s) and may contain legally confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient, you are not authorised to copy or disclose all or any part of it without the prior written consent of Charl Hattingh.

Hi weer, Terwyl ons nou aan die vra is: Pharos het raad met 'open-ended questions '= 'ope vrae', maar nie met 'closed questions' (wat eenvoudig met 'ja' of 'nee' beantwoord kan word) nie. Het een van julle iets beters as 'bondige vrae' ?? ;-( Seblief Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Deo Gloria!